HomeകവിതകൾLetters to Milena by Franz Kafka

Letters to Milena by Franz Kafka

Published on

spot_imgspot_img

വിവർത്തനം : സനൽ ഹരിദാസ്

കത്തുകളിലൂടെ പരസ്പരം സംവേദനം നടത്താമെന്ന ആശയം
മനുഷ്യനെങ്ങനെയാവും ലഭിച്ചത്?
ഒരുവന് വിദൂരസ്ഥമായ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും
അടുത്തുള്ളയൊരാളെ ചേർത്തു പിടിക്കാനുമാവും.
മറ്റെല്ലാം മനുഷ്യശക്തിക്കതീതമാണ്.
കത്തുകൾ കുറിക്കുകയെന്നാൽ
അത്യാർത്തിയോടെ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന
പ്രേതങ്ങൾക്കു മുൻപിൽ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയെന്നാണർത്ഥം.
കുറിച്ചയക്കുന്ന ചുംബനങ്ങളൊരിക്കലും ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിച്ചേരുന്നില്ല.
വഴിനീളെ അവ പ്രേതദാഹത്തിന് പാത്രമായിത്തീരുന്നു.


പ്രിയ മിലേനാ,
ലോകം നാളെ അവസാനിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നു ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
എങ്കിൽ അടുത്ത ട്രെയിൻ കയറി,
വിയന്നയിലെ നിന്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ എനിക്കു വന്നു നിൽക്കാമായിരുന്നു.

“എനിക്കൊപ്പം വരൂ മിലേനാ.
തടസ്സങ്ങളോ ഭയമോ നിയന്ത്രണങ്ങളോ ഇല്ലാതെ
നാം പരസ്പരം പ്രണയിക്കാൻ പോകുന്നു.
കാരണം ലോകം നാളെ അവസാനിക്കുകയാണല്ലോ”
എന്നെനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

നമുക്കിനിയും സമയമുണ്ടെന്ന ചിന്തയാൽ
നാം ചിലപ്പോൾ യുക്തിരഹിതമായി പ്രണയിക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ സമയം കണക്കിലെടുക്കേണ്ട ഒന്നുമാവാം.
പക്ഷേ നമുക്കു മുൻപിൽ സമയമില്ലെങ്കിലെന്താവും?
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കറിയാവുന്നതു പോലെ സമയം അപ്രസക്തമാണെങ്കിലോ?
ആഹ്, ലോകം നാളെ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
എങ്കിൽ നമുക്ക് വളരെയേറെ പരസ്പരം സഹായിക്കാനായേക്കും.


ഞാൻ എന്നുള്ളിലേക്കു തിരിച്ചുവച്ച കത്തിമുനയാണ് നീ.
അതാണ് പ്രണയം.
അതാണെന്റെ പ്രിയേ പ്രണയം.


നീ നിന്റെ പ്രവർത്തികളിൽ മുഖം പൂഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കാണുന്നു.
നിന്റെ കഴുത്ത് നഗ്നമാണ്.
ഞാൻ നിന്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുകയുമാണ്.
പക്ഷേ നീയതറിയുന്നില്ല.
എന്റെ ചുണ്ടുകൾ നിന്റെ പിൻകഴുത്തിൽ
അമരുന്നതായി തോന്നിയാൽ ദയവായി ഭയപ്പെടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉമ്മവക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഇത് നിസ്സഹായമായ സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

spot_img

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest articles

പരാജയങ്ങളില്‍ നിന്ന് വിജയങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കാന്‍ ക്യാപ്റ്റനോളം മറ്റാര്‍ക്കും സാധിക്കില്ല

(ലേഖനം) നിധിന്‍ വി.എന്‍. തൊണ്ണൂറികളില്‍ തമിഴകത്തിന്റെ ആക്ഷന്‍ ഐക്കണായി മാറിയ താരമായിരുന്നു വിജയകാന്ത്. തമിഴകത്തിന്റെ ക്യാപ്റ്റന്‍ എന്നേക്കുമായി വിടവാങ്ങുമ്പോള്‍ തമിഴ് സിനിമയ്ക്കും...

ബോസ് എന്ന സമ്പന്ന ഹൃദയൻ

(ലേഖനം) സുബൈർ സിന്ദഗി പാവിട്ടപ്പുറം സോഷ്യല്‍ മീഡിയകളില്‍ നിറഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഒട്ടേറെ പ്രഗത്ഭരായ വ്യക്തികളുടെ വീഡിയോകളും, വാര്‍ത്തകളും റീല്‍സും മറ്റും കാണാനിടയായിട്ടുണ്ട്....

ജനാധിപത്യത്തെ കൂട്ടക്കശാപ്പ്‌ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്

(ലേഖനം) സഫുവാനുൽ നബീൽ ടി.പി. ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യം. ആ ഇന്ത്യയിലാണ് ജനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലോക്‌സഭയിലെ 95...

കുസ്റ്റോറിക്കയുടെ അരയന്നങ്ങള്‍

ആത്മാവിന്റെ പരിഭാഷകൾ (സിനിമ കവിത, സംഗീതം) part 2 ഭാഗം 41 ഡോ. രോഷ്നി സ്വപ്ന   ഡോ. രോഷ്നി സ്വപ്ന 'പുഴയൊഴുകിയ വഴിനോക്കി തോണിക്കാരനിരിക്കുന്നു. പക്ഷിയുടെ നെഞ്ചു പോലെ അത്ര മൃദുലമായ് അവന്റെ...

More like this

പരാജയങ്ങളില്‍ നിന്ന് വിജയങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കാന്‍ ക്യാപ്റ്റനോളം മറ്റാര്‍ക്കും സാധിക്കില്ല

(ലേഖനം) നിധിന്‍ വി.എന്‍. തൊണ്ണൂറികളില്‍ തമിഴകത്തിന്റെ ആക്ഷന്‍ ഐക്കണായി മാറിയ താരമായിരുന്നു വിജയകാന്ത്. തമിഴകത്തിന്റെ ക്യാപ്റ്റന്‍ എന്നേക്കുമായി വിടവാങ്ങുമ്പോള്‍ തമിഴ് സിനിമയ്ക്കും...

ബോസ് എന്ന സമ്പന്ന ഹൃദയൻ

(ലേഖനം) സുബൈർ സിന്ദഗി പാവിട്ടപ്പുറം സോഷ്യല്‍ മീഡിയകളില്‍ നിറഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഒട്ടേറെ പ്രഗത്ഭരായ വ്യക്തികളുടെ വീഡിയോകളും, വാര്‍ത്തകളും റീല്‍സും മറ്റും കാണാനിടയായിട്ടുണ്ട്....

ജനാധിപത്യത്തെ കൂട്ടക്കശാപ്പ്‌ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്

(ലേഖനം) സഫുവാനുൽ നബീൽ ടി.പി. ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ് ഇന്ത്യം. ആ ഇന്ത്യയിലാണ് ജനങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലോക്‌സഭയിലെ 95...